ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش tlgrm.me/i11uminati
زمستان سال 1948 - شمال چين
برادران ملي‌گراي لشکر168
کاپيتان "گو ژيدي" از گروهان نهم گردان سومِ هنگ 139
لشکر دوم ارتش آزادي بخش هستم
از طرف گروهانم ميخوام بهتون بگم
که شماها کاملاً در محاصره‌اين
اگه تسليم نشين
عاقبت سختي در انتظارتونه
دوتا اتنخاب دارين
يا اينکه گلوله بخورين
يا اينکه بياين با ما غذا بخورين
مهماتتون داره تموم ميشه
ولي ما مشکلي از اين بابت نداريم
تفنگهاتون رو بذارين زمين
و بياين بشينين سر ميز شام
تا دورهم يه شکمي از عزا دربياريم
"گو"
کم چرت و پرت بگو
راه بيفتيم ديگه
صبرکن
دارن غذا رو آماده ميکنن
چه عجله‌ايه حالا؟
کاپيتان
يه چيزي جور درنمياد
يعني عقب نشيني کردن؟
دستور داريم سريعاً حمله کنيم
پس منتظر چي هستيم؟
ژائو
اومدم
شش نفر رو بردار و برو يه سر و گوشي آب بده
شش تا کلاه بهشون بدين
نارنجک دودزا
ژيانگ
برو
سنگر بگيرين
اونجا
دستت رو بده من
من رو بِکش
کمکم کن
ژيانگ
اون دوتا رو بزن
چندنفرن؟
نميدونم
شليک نکنين
به زخمي ها برسين
زودباشين
هواشون رو داشته باشين
امدادگر
عجله کن
دارم ميميرم کمکم کن
زودباش
آروم... آروم
يالا ديگه
بانداژ بيار
طاقت بيار
زودباش
ببرينش
جوخه يکم
دنبالم بياين
جوخه دوم
پوشش بدين
يکجا جمع نشين
پخش بشين
بيشتر پخش بشين
ادامه بدين
بخوابين سنگر بگيرين
بکشين عقب
"کاپيتان "گو
بخوابين
همه بخوابين کسي تکون نخوره
بخوابين
بلند شو
توي تله افتاديم
بخوابين
جوخه دوم حمله
به جوخه اول ملحق بشين
جوخه سوم به زخمي‌ها برسين
مرده‌ها رو ول کنين
اول زخمي‌ها
لئو، برو روي سقف
لو و ژيانگ
حمله کنين
راه بيفتين
سلاح‌هاي سنگين رو بيارين
بله قربان
دنباليم بياين
سنگر بگيرين
زودباشين
سنگر بگيرين
حمله کنين
تيربارچي رو بزن
هيچکس از جاش تکون نخوره
گو
بايد با تمام توان بهشون حمله کنيم
نيروها رو بفرست جلو
زمينگير شديم
اونا توپخونه دارن
بايد برگرديم و تجديد قوا کينم
نمي‌تونيم عقب نشيني کنيم
مي‌تونيم
من کاپيتانم
اينجا من مسئولم
خيلي ترسوئي
نميذارم همه رو برگردوني
من ميرم جلو
مياي يا نه؟
که چي بشه؟
اگه مي‌خواي خودت رو به کشتن بدي
کسي جلوت رو نمي‌گيره
افسر سياسي
زودباش ديگه
برادرها
حمله کنين
افسر سياسي
کاپيتان
شليک نکنين
تسليم ميشيم
تسليميم شليک نکنين
دشمن تسليم شد
بگو سلاح‌هاشون رو بردارن
اسير نمي‌گيريم
سلاح‌هاتون رو بردارين
هيچکس تکون نخوره
کسي تکون نخوره
لئو
منتظر چي هستي؟
شليک کن
اونا تسليم شدن
ژيانگ
شليک کن
ژيانگ
نميتوني اسيرهاي جنگي رو بکشي
اينقدر اداي آدم خوبا رو درنيارين
افسر سياسي رو اينا تيکه پاره کردن
اون عقبيا، محکمتر هُل بدين
از زخمي‌ها کسي مونده
که منتقل نشده باشه؟
چهل و شش نفر از افرادمون سالمن
از 170نفر، 46نفر موندن
71نفر رو از دست داديم
اساميشون رو ليست کن
و گزارشش رو بنويس
هم بجنگ، هم گزارش مرده‌ها رو بنويس
ميشه اينقدر کار نريزي سرم
تو تنها کسي هستي که سواد داري
افسر سياسيمون هم که کشته شد
کسي رو نداريم واسه اينکارا
ملي‌گراها يونيفروم‌هاي خوبي دارن
ولي عوضش جنگيدنشون افتضاحه
يه چرخ پيدا کرديم
ببين بهش ميخوره يا نه See if it fits
گروهان هفتم سه تا خمپاره‌انداز پيدا کردن
دوتا هم مسلسل سنگين
اونوقت تنها چيزي که ما گير آورديم اين توپ چلاقه
زبونت رو گاز بگير
اگه دردت اومد
يعني اين که هنوز زنده‌اي
هيچکدوم از اين آت و آشغالا جلوي مردن آدم رو نميگيره
توي آخرين نبردي که داشتيم
گروهان نهم از گردان سوم
با شجاعت تمام جنگيدن
افراد زيادي رو از دست دادن
واسه همين هم ازشون ممنونيم
اما کاپيتان گو ژيندي
دستور داد که اسراي جنگي رو بکشن
و يونيفورم‌هاشون رو به غنيمت بردارن
ايشون از مقررات نظامي سرپيچي کردن
و باعث سرافکندگي کل هنگ شدن
فرمانده لشکر بهمون دستور دادن که بخاطر اين رفتار ناشايستش
تنبيه‌اش کنيم
بنابراين
فرماندهي هنگ تصميم گرفتن که
تمام افرادي رو که در اين مورد دخيل بودن رو تنبيه کنه
اول از همه
تمامي افراد گروهان سوم به همراه فرمانده‌اشون کاپيتان گو ژيندي
منتقل ميشن به گردان ويژه تا وقتي که تکليفشون معلوم بشه
و بعدش
کاپيتان گو ژيندي، فرمانده گروهان نهم
به علت زير پا گذاشتن مقررات به سه روز حبس محکوم ميشن
کاپيتان گو
يه چيزي بخورين
غذا سرد ميشه
ميدوني آخرين باري که روي يه تشک خوابيدم کي بوده؟
خودم که يادم نمياد
غذا فرار نميکنه
خب ديگه استراحت بسه
از وقتي به اين هنگ ملحق شدم اينقدر راحت نخوابيده بودم
اين انباري خيلي بزرگه‌ها
به نظرت چقدر حبوبات توش جا ميشه؟
نميفهمم چرا الکي اينجا علاف شديم
اسمت چيه؟
وانگ جينچان
شغلت چيه؟
معلم بودم
وقتي اومدم اينجا، داشتي مي‌نوشتي
هنوزم که داري مي‌نويسي
چي هست حالا؟
نامه‌اس واسه خونواده‌ام
براي خانومته؟
اين چيه؟
اين رو خانومت بافته؟
آره
بچه‌ها ميگفتن يه معلم توي هنگ يکم هست
که از ترس شاشيده به خودش
و شديداً هم مقرراتيه نکنه تويي؟
تو نيستي؟
چه فرقي ميکنه؟
اينکه بشاشي بخودت بهتر از اينه که کشته بشي
وقتي همه جا پره از شليک گلوله‌اس و
انفجار نارنجک همه رو تيکه تيکه ميکنه
حتي خدا هم مي‌شاشه به خودش
اشتباه نکن اينکه بري خط مقدم
بخاطر تنبيه شدن نيست
نشونه اينه که بهت اعتماد داريم
اون جبهه رو ديدم
جاش خوبه
موقعيتش بالاتر از قبليه
دشمن نميتونه تحرکاتمون رو ببينه
اگه اونجا رو بگيريم کلي بهمون برتري ميده
ميخوايم دو گروهان از هنگ دوم رو هم بياريم
ولي فعلاً
منطقه دفاعيمون گسترده‌تر شده
واسه همين نميتونم کسي رو مرخص کنم
ميفهمي که؟
يه چيزي بگو
خوشمزه‌اس
اينو باش
فقط دخترا يه همچين کفشهايي ميپوشن
کي ميخواي مَرد بشي؟
بگو چيا لازم داري شايد تونستم کاري واسه‌ات بکنم
چي ميخواي؟
...خب پس
به اندازه کافي توپ ندارم
احتياج به مسلسل ماکسيم دارم
بهت دوتا مسلسل ميدم
و سه هزارتا فشنگ
اون توپ رو هم ميخوام
مهماتش رو نميشه گير آورد
به مسئول زرادخونه ميسپارم بگرده
هرچي که پيدا کرد، مال تو
کار افرادم توي اون خندق‌ها عاليه
مخصوصاً هم با مواد منفجره
بذار هرچي که ميخوام رو با خودم ببرم
باشه
هرچي ميخواي بردار
نفراتم هم کافي نيستن
سي نفر ديگه هم بهم بده
نميشه
هرچي باشه، فعلاً من کاپيتان موقت گارد ويژه‌ام
خب بيست نفر بده
نه
پنج نفر چي؟
همه افراد هنگ اعزام شدن
يه نفر هم نميتونم بهت بدم
گو
باور کن کسي نمونده
محافظ کلنل کشته شده
حتي واسه اونم جايگزين نداريم
الان هم شيپورچيش شدم و هم محافظش
باور کن
باشه
پس حداقل يه نفر بهم بده
افسر سياسي ندارم
تو که فقط نصف گروهان آدم داري
افسر سياسي ميخواي چيکار؟
توي آخرين نبردمون اگه افسر سياسي کشته نميشد
مجبور نميشدم اون اشتباه رو بکنم
تازه فهميدي؟
ميتوني خودت افسر سياسي خودت باشي
...ميشه
کلاه‌ها و پوتينهايي که از اسيرا گرفتيم رو نگهداريم؟
چي؟
آره ميتونين
ليانگژي
وسايلاش رو بيار
ليانگژي
اونا چيه؟
سيگارِ اژدهاي زرد
کلنل که سيگار نميکشه
پس چرا قوطيش نصفه؟
بده بهش
تو که هميشه خسيس بازي درمياري
عمراً اگه بقيه‌اش رو ميدادي
قضيه چيه؟
گو
چند نفرمون از واحد گوريل زنده مونيدم؟
من و تو
ديگه کي؟
گروهانت رو آماده کن
گردان دوم مواضع دفاعي رو تشکيل دادن
مواظب خودت باش
يه خواهش ديگه هم ازت دارم
خودم يه افسر سياسي پيدا ميکنم ولي حق نداري مخالفت کني
هم سلوليم رو ميخوام
بهرحال دير يا زود تير ميخوره
شايدم توي نبرد کشته بشه
ليانگژي
اون شيپوري که از خودت آويزون کردي
خرابه؟
نه
سالمه
پس بهتره که خوب صداش رو دربياري
نگران نباش
قبلاً هم صداش رو شنيدي
قبلاً گوشام خوب نميشنيد
دستوراتت رو تکرار کن
بهرقيمتي که شده
تا ساعت دوازده فردا
بايد از منطقه معدن قديمي ساحل حفاظت کنيم
و ديگه؟
حواسمون به
شيپور عقب نشيني باشه
و به محض شنيدنش، عقب نشيني ميکنيم
و اگه صداي شيپور رو نشنيدين
تا آخرين نفر به جنگ ادامه ميدين
بله قربان
توي اين محوطه
چهار ساعت هم نميشه دووم آورد
اون توپ رو ببرين جلوتر
بله قربان
هل بدين
دو نفر ديگه هم بيار
ببرشون داخل
همه رو ببرين داخل
اگه يه ترکش بهشون بخوره
دخل همه‌امون اومده
ببرينشون داخل
چندتا کيسه ديگه هم بيارين اينجا
حسابي سفتشون کنين
اينا واسه حفاظت از خودتونه
بله قربان
جاشون رو محکم کنين
بله قربان
هي، لو
چندبار بايد بهت بگم؟
اينطوري شل گره نزن
دوبار دورش بپيچ
و تا حايي که ميتوني سفت گره بزن
حاليت شد؟
ستوان
دفعه پيش که اونطوري گره‌اشون زديم
درست پرت نشدن
افتادن روي سر گروهان پنجم
جدي؟
بهت نگفته بودم؟
عوضي ميکشمت
اينجا هدف مشخصه
همه رو جمع کن
با فاصله شش متر از هم قرارشون بده
نه اينکار رو نکن
سه تاش رو بذار جلو سه تاش رو هم عقب
کاپيتان
آوردمش
خوبه
از اينطرف
ژيائو
کيف رو بده
بگير
تفنگت
بچه‌ها
ميخوام يکي رو بهتون معرفي کنم
ايشون افسر سياسي جديدمون هستن
وانگ جينچون
بهش خوشامد بگين
چتونه؟
دستاتون يخ زده؟
ميخواين واسه‌اتون گرمشون کنم؟
ايشون ميتونن بنويسن و بخونن
اگه خواستين نامه‌اي چيزي بنويسين به ايشون بگين
ستوان ژيائو
وقتي جشن پيروزي گرفته بوديم
کم مونده بود خودش رو با کيک خفه کنه
لو، متخصص مواد منفجره‌اس
زيانگ، تک تيراندازه
گروهبان منگ
خارپشت
لئو، تيربارچي
گونگ، مسئول مهمات
ميتوني بلکي صدام کني
کاپيتان
يه نامه واسه خونه نوشتم
ولي بعضي از کلمات رو نتونستم بنويسم
افسر سياسي ميتونن واسه‌ام پرشون کنن؟
سنگر بگيرين
برين تو
برين تو و همونجا بمونين
کاپيتان
يه مشکلي هست
از همه جا داره ترکش ميباره
دونفر رو بذار ديده باني بدن
به بقيه بگو برن داخل
افسر سياسي رو هم با خودت ببر
پاشو
دنبالم بيا
نترس
سريع برو تو
يانگ و شان، شما دوتا بمونين
همه برن تو
حواستون رو جمع کنين
واسه چي داري دعا ميکني؟
دعا ميکني تبراندازي قطع بشه؟
يا اينکه تبر نخوري؟
اينقدر نق نزن
بيا با هم دعا کنيم
تاثير داره
چجوري بايد دعا کرد؟
کلي آدم کشتي
دعا کردن به دردت نميخوره
آدم نبودن، دشمن بودن
افسر سياسي
اگه از اينجا جون سالم به در برديم کمکم کن يه نامه بنويسم
ولي اگه کشته شدم ديگه زحمت نکش
راه رو باز کنين
ولش کن
بعداً با خودمون ميبريمش
مُرده
بازم که خرابه
بيخيال ساعت
حواستون به صداي شيپور باشه
خبو گوشاتون رو باز کنين اگه شيپور زدن، بفهميم
حسابي استراحت کردين؟
وقتي سر و کله‌اشون پيدا بشه
بايد حسابي از خجالتشون دربيايم
کاپيتان
اين تازه‌وارده، بدجوري ترسيده
ولش کن
يکم که خون و خونريزي ببينه، عادت ميکنه
شليک نکنين
بذارين بيان جلوتر
وقتي نارنجکها منفجر شدن، شليک کنين
ميدوني چرا سگ آدم رو گاز ميگيره؟
آدم وقتي ميترسه، يه بوي خاصي ميده
سگها هم اون بو رو ميفهمن و ترسوها رو گاز ميگيرن
گلوله هم عين سگه
به کسايي که ترسيدن، ميخوره
اگه نترسي
همه تيرها خطا ميرن
کوله‌ات رو خالي کن
فقط وسايل ضروري رو بردار
شليک نکنين
منتظر دستورم باشين
فرمانده‌اشون رو ميبيني؟
اول اون رو ميزنيم
ميبينيمش
بذار کاملاً نزديک بشن
آتش Fire
بيا اينجا
زدمش
آتش
امدادگر با من بيا
مُرده
کشته‌ها رو ببرين داخل
بلکي
طاقت بيار
بانداژ
پانسمانش کن
بريم
عقب نشيني کنين
شليک نکنين
تيرهاتون رو هدر ندين
خارپشت
سيگار داري؟
يه کمکي برسون
بلندش کن آرومتر
يازده نفر کشته
نُه نفر زخمي
دو نفر هم اوضاعشون وخيمه زنده نميمونن
چهل و هفت نفر منهاي يازده
و منهاي دو
فقط سي و چهار نفر موندن
اگه اوضاع اينجوري پيش بره
قبل از اينکه شيپور رو بزنن همگي مُرديم
بايد زخمي ها و کشته‌ها رو بياريم داخل
بيخيال کشته شده‌ها
اگه برن جلو، اونا هم کشته ميشن
اگرم ولشون کنيم بمونن توي برف
بعداً ديگه نميتونيم جمه و جورشون کنيم
خارپشت
کشته‌ها و زخمي‌ها رو ببرين داخل
کسي نميتونست نجاتش بده
اگه منم اونجوري زخمي شدم
به خودت زحمت پانسمان کردن رو نده
بذار واسه کسي که بهشون نياز داره
ببرش تو
اين نامه‌ايه که نوشته بود
کاملش کن
بلکي
راحت شدي
در آرامش بخواب
وقتي بچه بودم
چوپان يه خونواده پولدار بودم
يه بار
کره اسبشون گم شد
مرتيکه عوضي
با يه چماق افتاد به جونم
وقتي برگشتم خونه
بابام عصباني‌تر از اون بود
با يه ميله آهني دمار از روزگارم درآورد
خونواده‌ام دو هزار متر زمين داشتن
مجبور شدن بخاطر اون اسبه نصفش رو بدن به يارو
اينکه اون نيست
مطمئنم که افسره رو زدم
داره سرد ميشه
نذار پسرمون دور و بر چاه بازي کنه
زمين يخ زده ممکنه ليز بخوره
نذار پسرمون بره سمت طويله
نذار پشت حيوون‌ها مخفي بشه
نميخوام خودش رو زخمي کنه
افسر سياسي
همين
همينقدر کافيه
تهش يکم حرفهاي خوب اضافه ميکنم
واسه کل خونواده
آروزي سلامتي و خوشبختي ميکنم
خوبه
بعد از جنگ
برميگردم خونه
تو چيکار ميکني؟
من که برنميگردم
قبلش بايد يه کارايي رو راست و ريست کنم
حداقل بايد زمين بابام رو پس بگيرم
اونجاس
خودشه
ساعت دستش بود؟
آره
حالا ديگه کاپيتان ميتونه بفهمه ساعت چنده
لو
تکون نخور
لو Lu
امدادگر Medic
کاپيتان
واسه‌اتون يه ساعت پيدا کرد
به دستور کي رفتين اونجا؟
خب ديديم ساعتتون شکسته
جون يه نفر در ازاي يه ساعت؟
واقعاً ارزشش رو داشت؟
لو
طاقت بيار
تانک‌هاي دشمن دارن ميان
ژيانگ
لو رو ببر داخل
بذارين کاملاً نزديک بشن
کوکتل‌موتولوف‌ها رو آماده کنين
توپ رو بيارين اينجا
تيم انهدام
مواد منفجره رو آماده کنين
منتظر دستور باشين پياده‌ها رو هدف بگيرين
اينطرف
پرش کن
وقتي گفتم، شليک کن
خوب ميشم؟
خوب ميشي لو
سردمه
خيلي سرده
لو
سرده
لو
گرم شدي؟
آتش
بخواب
کاپيتان
صاف توي هدف
مشعل رو بده
بگير
لوژي
نارنجک نندازين
بذارين برسيم اونجا بعد
از اونور
ژيائو
خطرناکه برگرد k
گروهبان
برو کنار
ژيائو
گروهبان
ژيائو
ژيانگ
وايسا
کاپيتان
گوش کن
صداي شيپور رو شنيدم
خارپشت
گوشم نميشنوه
چي گفت؟
صداي شيپور رو شنيده
صداي شيپور رو شنيدي؟
عقب نشيني
شيپور عقب نشيني بود
ديگه کي شنيده؟
خارپشت
تو هم شنيدي؟
اگه شنيدي بگو
شنيدم
شيپور عقب نشيني بود
کل مدت صداش ميومد
کر شدي که نشنيدي
کاپيتان
بايد بريم
بايد از اين خراب شده بريم
صداي شيپور رو شنيدي؟
مطمئني؟
صداش چطوري بود؟
ديگه کي صداش رو شنيده؟
تو هم شنيدي؟
تو چي؟
افسر سياسي
به کاپيتان بگو چند نفرمون زنده موندن
سي و دو نفر کشته شدن
بلندتر
سي و دو نفر کشته شدن
از کل گروهانمون فقط پونزده نفر مونده
شش نفرشون هم وضعشون وخيمه
کل نفراتي که موندن فقط مائيم
اون دو نفر توي معدن هم خودشون به خودشون ميرسن
تا حالا هرچي که گفتي کردم
اين بار نوبت توئه که گوش بدي
بايد بريم
اگه نريم همه‌امون ميميريم
گفت هميشه هرچي که گفتي رو انجام داده
همه‌امون هميشه گوش به فرمانت بوديم
اين يه بار رو تو به حرفش گوش بده
بايد از اينجا بريم
وگرنه همگي کشته ميشيم
وانگ جينچون
افسر سياسي اينجا توئي
نظر تو چيه؟
تو هم صداي شيپور رو شنيدي؟
نه
نشنيدم
لعنتي
ميخواي همه رو به کشتن بدي؟
چطوره فقط تو رو بکشم و خلاص
منم نشنيدم
ميخواي چيکار بکني؟
کاپيتان
هنگمون هنوزم اونطرف رودخونه دارن ميجنگن؟
همه‌اشون خيلي وقت پيش عقب نشيني کردن
اگه جرات دارين فرار کنين تا با نارنجک بترکونمتون
لئو
از کي تاحالا اينقدر شجاع شدي؟
گم شو
گروهبان ژيائو
گروهبان ميخواست همه‌امون زنده بمونيم
گروهبان ژيائو
من که صداي شيپور رو نشنيدم
نميتونم دستور عقب نشيني بدم
شرمنده
ببرينش داخل
يه جا کنارش واسه من نگهدارين
اگه صداي شيپور رو شنيدين ميتونين برين
ولي من جايي نميرم
من که نشنيدم واسه همين همينجا ميمونم
مواد منفجره رو آماده کنين
اينا رو برادرامون نوشتن
بعضيهاشون کشته شدن
بقيه‌اشونم مال خودمن
حمله
هروقت ترسيدي، داد بزن
کل گروهان نهم در جنگ کشته شدند
تنها گو ژيندي زنده ماند
ارتش آزادي‌بخش خلق، گو ژيندي را درحالي يافت که به علت شدت جراحات وارده، بي‌هوش شده بود
او درحاليکه لباس دشمن را به تن داشت، پيدا شد و بعنوان يکي از افراد ارتش ملي‌گرا اسير شد
زخمهاش خوب شدن
مشکل شنواييش هم تقريباً بهتر شده
دوتا از سه استخون شکسته‌اش هم جوش خوردن
موج انفجاري که بهش خورده باعث شده
از لحاظ رواني ثبات نداشته باشه
اوضاع روحيش اصلاً خوب نيست
از اين طرف
دکتر ژانگ
به نظرتون راستش رو ميگه؟
شايد عمداً داره دروغ ميگه
نميشه گفت
ولي خب امروز حالش بهتره
اين رشته‌ها عالي‌ان، وانگ
بهت که گفتم
اسمم وانگ نيست
آهان، شرمنده
پس اسمت چيه؟
گو ژيندي
معنيش ميشه "فرزند ارتش"؟
نه، معنيش ميشه مزرعه گندم
مثلاً باسوادي
چيزي که اينجا ثبت شده اينه که
سرجوخه وانگ از گروهان پنجم، گردان دوم هنگ 245، لشکر هشتاد و پنجم
اون يونيفورم من نبود
اسمي که روي يونيفورمه ربطي به من نداره
هيچوقتم يونيفورم من نبوده
پس چرا تن تو بود؟
هزار دفعه بهتون گفتم
فرصت عقب نشيني نبود
واسه همين توي معدن مخفي شدم
بعدش اومدم دنبال يه چيزي واسه خوردن بگردم
خلاصه وقتي دنبال غذا ميگشتم
سرراهم هم جعبه‌هاي مهمات دشمن رو منفجر کردم
تو منفجرشون کردي؟
شاهدي هم داري؟
به چي ميخندين؟
تنتون ميخاره؟
شانس آوردين که توي ميدون جنگ به تورم نخوردين
واقعاً شانس آوردين
وگرنه الان اينجا نبودين
بدبختهاي عوضي
تو رو در قسمت ساحل شمالي رود وِن دستگير کردن
اين رو که قبول داري؟
من توي گردان 139 ويژه بودم
دستور داشتم که ساحل شمالي رو به همراه افرادم پاکسازي کنم
يعني قبل از اينکه اسير ما بشي
دشمن هم تو رو اسير گرفته بود؟
اسير گرفته بود؟ کي رو؟
واحدي که ميگي، ديگه وجود نداره کل شماره‌ واحدها سال گذشته عوض شدن
نميدونستي؟
ارتش مرکزي به ارتش دوم تغيير اسم داده
اين بيمارستان هم متعلق به ارتش سومه
که قبلاً اسمش ارتش شرقي چين بود
اون گرداني که تو ميگي رو نميشه پيدا کرد
هيچ راهي هم واسه تائيد حرفهات نداريم
از دست بيمارستان هم کاري برنمياد
گردانهاي دوم و سوم عازم عملياتن
ميفهمي چي ميگم؟
منظورت چيه؟
راستش رو بگو
من دلم واسه‌ات ميسوزه ولي اينجوري فايده نداره
تقريباً حالت هم خوب شده
پول سفرت رو بگير و برو خونه‌ات
از طرف بيمارستان هم واسه‌ات کارت شناسايي صادر ميشه
پول و کارت شناسايي رو فقط به ملي‌گراها ميدن
خب پس نرو خونه
بمون و دنبال افرادت بگرد ببين ميتوني پيداشون کني؟
سال 1939 وارد ارتش شدم
با ژاپني‌ها و بعدش هم با ملي‌گراها جنگيدم
بذار رک بهت بگم
اين بيمارستان
نميتونه هويتت رو تائيد کنه
اينجوري هم سربار بيمارستاني
پس فايده اين کارات چيه؟
کلي آدم ديگه که ادعا ميکردن
سربازن يا سرهنگن رو
يا حتي ژنرالن رو
تائيد هويت کرديم
اميدوارم زودتر خوب بشي
کسي از توپخونه هست؟
کسي بوده که توي توپخونه خدمت کرده باشه؟
مگه کرين؟
من
من توي توپخونه بودم
چندسال توي توپخونه خدمت کردي؟
زياد نبوده
کم هم نبوده
با کدوم توپها کار کردي؟
معموليهاش
...حداقلش بشکه‌ها بودن
چه توپهايي اينجا دارين؟
از لشکر مرکزي اومدي؟
بله
و توي توپخونه خدمت کردي؟
آره
چندتا هم تانک منفجر کردم
چشمم آب نميخوره
بُرد هويتزر چقدره؟
منفي پنج درجه، 45درجه مستقيم
برد چيه؟
چند سالته؟
بيست سال؟
کاپيتانمون سال 1940 با ژاپني‌ها جنگيده
به اندازه تو توي ارتش بوده
ستوان
يکم بهش پول بده و راهيش کن بره
بله قربان
پاشو بيا سگ پير
به چي ميخنده؟
با توئه
به چي ميخندي؟
يکي از افرادم مثل تو نون ميخورد
هميشه دهنش کار ميکرد
وقتي جنگ تموم شد
زنده نموند
بذار بمونه
سال 1951 - هانگچانچون، کره جنوبي
بله قربان
مفهوم شد
بله قربان
تانکهاي آمريکايي
اطراف پل جمع شدن
فرمانده گردان
دستور داده که بريم پشت خطوط دشمن
و مراقب تحرکاتشون باشيم
قبل از درگيري بايد تانکها رو بفرستيم هوا
تيکه تيکه‌اشون ميکنيم
باشه
همين الان ميرم
دونفر ديدبانها ميخوام
ديدبانها دردسترس نيستن
توي خط حمله دشمنن
پس دوتا نگهبان بفرست
منم ميرم
توي توپخونه که به درد نميخورم
ولي بعنوان سرباز پياده
بيشتر به درد ميخورم
باشه
از يونيفورم‌هاي دشمن بيار
اينطوري ميتونيم نزديکتر بشيم
بله
يونيفورم آمريکايي؟
خل شدي؟
يونيفورم کره جنوبي
لعنتي
پام رفت روي مين
تکون نخور
از همون مسيري که اومدين برگردين
حواستون به جاده باشه
جلو نيا
تا پات رو برنداري، منفجر نميشه
نگران من نباش
برو پيش بقيه
نميدونم که کدوم وري بايد شليک کنم
اونا ميدونن
يه تانک داره مياد
تانک آمريکاييه
ولم کن برو
خودتون رو بخاطر من به کشتن ندين
برو
سلاحاتون رو بگيرين پايين
زودباشين
مثلاً باهاشون متحديم ها
ار دو
آروم باش
لباسها تصميم ميگيرن که زنده ميمونيم يا نه
قربان، اونجا رو
تيراندازي نکنين تيراندازي نکنين
طرف مان
مسيرت رو ادامه بده
ولي ما که کره‌اي بلد نيستيم
آره بلد نيستيم
ولي آمريکاييها هم بلد نيستن
هانگچانچون کجاس؟
چطوري ميشه رفت هانگچانچون؟
(سعي ميکنه اداي لهجه کره‌اي دربياره)
نه، نه
هانگچانچون کجاست؟
هانگچانچون؟
آره، آره
هانگچانچون
سربه‌سرش نذار
چطوري بريم اونجا؟
پاش رفته روي مين
روي مينه
پات رو تکون نده
بدشانسي آوردي
انگار مين ضد نفر فرانسويه
اگه کمي شانس بياري
فقط يه پات رو از دست ميدي
خودم ميدونم
خب، برات آرزوي موفقيت ميکنم
محتاجشي
راه بيفتين بريم
سرشون گرم چيزاي مهمتر از ماست
تکون نخور
گو
تکون نخور
پات رو بلند کن
آروم
ميخواي چيکار کني؟
يه فکري دارم
چشم اميد توپخونه به توئه
پات رو بلند کن و برو عقب
سريعتر
من ممکنه پام رو از دست بدم
ولي تو تيکه پاره ميشي
ميدوني چيه؟
من حتي صداي توپخونه رو هم نميشنوم
صداي شيپور عقب نشيني، همه‌اش توي گوشمه
هيچوقتم قطع نميشه
همه افرادم صداش رو شنيدن
فقط من نشنيدم
اگه کشته بشم
ميتونم برم پيش اون 47 تا برادرهام
گوش کن
نبايد بميري
عجله کن ديگه
صفر سه، اينجا صفر يک
فرمان انفجار پل
هدف در 475درجه
75درجه به راست
گروهان پنجم، چهارتا توپ
آماده
آتش
منفي 5 درجه
سه درجه به چپ
با علامت من
آتش
کاپيتان
بايد بريم
از اينجا ببرمون
اگه نريم
کشته ميشيم
اگه صداي شيپور رو نشنيدين
تا آخرين نفر، مقاومت ميکنين
سال 1955، رود وِن، منطقه جنگي
لي فوچاي
کشته شده در نبرد
700پيمانه برنج
اينجا
من دي، ژانگ ونچي ژو فوگو، ژانگ شونشانگ
مفقود الاثر
200پيمانه برنج
اونا مفقودالاثر نشدن
اونا قهرمان جنگ بودن
پنج نفر از دهکده من اومدن
سه تاشون کشته شدن
دوتاشون هم قهرمان بودن
و برادر من چي؟
مفقودالاثره
انصاف نيست
آره، انصاف نيست
رفيق
انصاف داشته باش
برادرم از جنگ برنگشته
يعني توي جنگ کشته نشده؟
بهرحال که مُرده
ولي بايد مرگش دليل داشته باشه
خونواده کشته شده‌ها 700 پيمانه برنج ميگيرن
ولي خونواده مفقودها فقط 200 پيمانه
500پيمانه فرقشه
قربان
اين ديگه چجور تفنگيه؟
تاحالا نديده بودم
منم نديدم از اينا
رفيق
يه سوال دارم
از پادگان محلي هستين؟
بله
کسي تاحالا سراغ افراد گروهان
گردان دوم ويژه رو نگرفته؟
گردان دوم ويژه
ليو
مربوط به توئه
کسي بوده؟
گردان دوم ويژه؟
خيلي‌ها برگشتن
چيزي يادم نمياد
هي رفيق
يه نگاه به اين بنداز
اين چجور تفنگيه؟
بريتيش 77
قبلاً يکي از اينا توي جنگ پينگژي داشتم
کار کردن باهاش سخته
اسم شوهرم وانگ جينچون بود
سربازهاي شهرمون توي دهکده يانگ ديدنش
معلم بود
توي نامه‌هاش نوشته بود که توي خط مقدم نميره
توي جنگ خط مقدم و غير مقدم نداره
يا مُرده، يا فرار کرده و يا اسير شده
واسه همينه که اثري ازش نيست
رفيق
مردم شهرمون پشت سرش حرف درآوردن
ميگن توسط همرزم‌هاي خودش اعدام شده
مادرش از شرمندگي دق کرد
ببخشيد
شما همسر وانگ جينچون هستين؟
بله
اون از افراد من بود
هردو طرف رودخونه ميدون جنگ بود
صدها هزار نفر اينجا جمع شده بودن
اگه نيروهاي کمکي هم ميومدن واسه خودش شهري ميشد
البته
خيليها کشته شدن
فکر کنم همينجا باشه
ولي خيلي فرق کرده
قربان
راهي به داخل معدن هست؟
يکي هست، ولي خراب شده
ببرينم اونجا
بريم
اين نيست
ورودي ديگه‌اي نداره؟
فقط همين مونده
بقيه‌اشون رو سال 52 خراب کردن
جسدي هم پيدا شد؟
تا جايي که ميدونم، نه
همه افرادم اون تو بودن
نديدينشون؟
جنازه همه‌اشون اون تو بود
چطور متوجه نشدين؟
گو
آروم باش
اين کلاه رو اينحا پيدا کردين؟
اين؟ کلي کلاه پيدا کرديم
معدنچي‌ها شبها توي اينا ميشاشن
اينا رو سربازاي ما سرشون ميذاشتن
اونوقت شماها ميشاشين توشون؟
گو
بهشون گوش نکن
شوهرت آدم خوبي بود
ميتونم ثابتش کنم
بخاطر اين خاک خون داد
ميتونم ثابت کنم
گو
ثابت ميکنم که برادرام
زير اين خاک دفن شدن
به همه‌اشون ثابت ميکنم
اون توي دانشکده تربيت معلم درس خونده بود
و بدوون اينکه چيزي بگه ترکمون کرد
مادرش خيلي دلتنگيش رو ميکرد
آخرش مريض شد
و ديگه هيچوقت نتونست قد راست کنه
اولش
نامه‌هاش به دستمون ميرسيد
بعد از اينکه 13 آگوست 1948 وقتي آخرين نامه‌اش رسيد
ديگه ازش خبري نشنيديم
هر روز براتون نامه مينوشت
کل جيبهاش پر از نامه بود
خواهش ميکنم
چطوري کشته شد؟
خواهش ميکنم بگو
هميشه خيلي تميز بود
موهاش هميشه مرتب بود
وقتي هم که کشته شد مثل روز اولش مرتب و تر و تميز بود
يه ترکش بهش خورد
تقريباً اينقدري بود همون هم کشتش
حتي جاش هم مشخص نبود
طوري مرد که انگار خوابيده
موهاش هم مرتب بود
گمنام
گو
اينطوري فايده نداره
هيچکدومشون هيچ اسمي ندارن
همه‌اشون گمنامن
والدينشون روشون اسم گذاشتن
چرا بايد گمنام باشن؟
کجاس؟
اونحا نشسته قربان
ار دو
اومدم شا رو ببينم
آره، دليل ديگه‌اي نداره که
آرو باش بابا
داري کور ميشي
اگه يهو بيفتي توي رودخونه چي؟
چرا خبر ندادي که داري مياي؟
خفه‌ام کردي
سربازات دارن نگاهمون ميکنن
به چي ميخندي؟
خنديدن ممنوعه
بله قربان
دفعه آخرت باشه
اين مثل برادرمه
اون کيه؟
بيا
بذار معرفيت کنم
سون گوچين
همسر افسر سياسي منه
سلام
من ژائو اردو هستم
سلام
اين همون سرهنگيه که ميگفتم
مثل من درس نخونده
توي دانشکده توپخونه اونقدر سربه هوايي کرد تا آخرش اخراج شد
خودم اومدم بيرون
الکي حرف درنيار
رفته بود دنبال همسرش ميگشت
وقتي من نتونستم پيداش کنم اون چطوري ميخواد پيداش کنه؟
آوردمش اينجا تا کمکش کني
ميدونم که ميتوني
چه کمکي ازم برمياد؟
تب داره
احتمالاً بخاطر بارونه
زودباش وسايلش رو بيار
ژائو
ماشين رو بيار
تبش اومده پايين؟
آره
تقريباً چهل درجه‌اي ميشد
چه بد
نخوابيدي؟
يه چرتي زدم
گفتم سوپ آوردن
به چي ميخندي؟
واسه دختره‌اس
اونوقت حتي ازم نميپرسي گرسنه‌امه يا نه؟
بگير
ميگم بازم بيارن
مهم نيست
بيخيال
شوخي کردم
سه تا خواهش ازت دارم
اولش يه کار واسه‌ام جور کن
نميخوام برم برگردم خونه
يه مرکز بازنشستگي کهنه سربازها کنار رود ون هست
فراموشش کن
اونجا به دردت نميخوره
اگه نميخواي بري خونه
همينجا ميتونم واسه‌ات‌ يه کار اداري رديف کنم
اينجوري ميتوني
پيش خودم باشي
تو که پسرم نيستي
چرا بايد بمونم پيش تو؟
ميتوني پدرخونده‌ام باشي
هنوز يه تيکه از اون مين توي سرته
دير يا زود کاملاً کور ميشي
اونوقت ميخواي چيکار بکني؟
پس ديگه چرت نگو
همينجا بمون
بمون پيش خودم
هرکاري هم دوست داري ميتوني بکني
چه گنده شدي
بله
توي کره جنوبي يه قولي بهم دادي
بهم گفتي بعد از جنگ کمک ميکني افرادم رو پيدا کنم
گو
ميليونها سرباز
که واحداشون رو گم کردن به واحدهاي جديد منتقل شدن
انجام اين کار
مثل پيدا کردن سوزن توي انبار کاهه
مقامات هم به امثال ماها اهميتي نميدن
نه نميدن
خودمون بايد دست به کار بشيم
راستش رو بگو
اون گزارشي که بهت دادم رو
اصلاً فرستادي واسه مقامات بالا؟
البته که فرستادم
مطمئنم حتي زحمت خوندنش رو نکشيدن
گفتن
فرماندهي کلي نامه‌هاي اينطوري دريافت ميکنه
صدها هزار نامه
واسه همين وقت خوندنشون رو ندارن
صبر داشته باش
به هوش اومد؟
نه هنوز
هروقت به هوش اومد خبرم کنين
بله قربان
دوتاي اولي رو گفتم
موند آخريش
برادر
يه همسر خوب واسه‌ات پيدا کردم
کيه؟
فعلاً تب داره
کم مسخره بازي دربيار
چشه مگه؟
چون بيوه‌اس، ازش خوشت نمياد؟
چرت نگو
خودمم همچين تحفه‌اي نيستم
کار درستي نيست
به نظر من که درسته
بهتره خودت باهاش ازدواج کني
ما با هم برادريم
پس رک ميگم
يه مرد کور، به درد همچين زني نميخوره
انصاف نيست
بگو ببينم
قيافه‌اش چطوريه؟
خوشگله
من نميتونم صورتش رو واضح ببينم
ولي اگه اينقدر که ميگي قشنگه
حيفه که بيفته دست من
ازش خاستگاري کن
اگرم نميتوني
وقتي بهتر شد، خودم بهش ميگم
حرف برادرت رو گوش کن
اون عشق زندگيش رو از دست داده
مطمئن باش قدر اين يکي رو ميدونه
وقتي جنگ تموم شد
فقط تو زنده موندي؟
بله
فقط من مونده بودم
چطوري يونيفورم دشمن رو بدست آوردي؟
چي؟
بايد همه جزئيات رو بدوينم
مو به مو
بعد از اين همه سال
هنوزم نفهميدين چي به چيه
وقتي ادعا ميکني فقط تو زنده موندي
پس کسي نميتونه ادعات رو تائيد کنه
چي ميخواين بدونين؟
ميخوام همه چي رو بدونم
ظاهراً
تو از عمد لباس دشمن رو پوشيدي
چرا؟
واسه چي؟
چي توي سرت بود؟
به عواقبش فکر نکردي؟
توصيه ميکنيم اين سوالات رو جدي بگيري
حزب يه جواب قانع کننده ميخواد
پس بهتره جوابت قانع کننده باشه
درخواستتون توي شهر ما ثبت شده
و وظيفه ماست که افرادمون رو بررسي کنيم
رفيق گو ژيندي
قبل از اينکه جواب بدي
خوب فکرات رو بکن
سعي کن يادت بياد
عجله نکن
هرچي که گفتني بود رو گفتم
ديگه چي ميخواين بدونين؟
لطفاً فقط به سوالايي که ميپرسم جواب بده
کون لقتون
چي گفتي؟
گفتم کون لقتون
مواظب حرف زدنت باش رفيق گو ژيندي
بهتره آروم باشي
شماها چرت و پرت ميگين اونوقت من بايد آروم باشم؟
مسئوليت حرفها و رفتارتون به عهده خودتونه
همينطوريش هم صدبار مرده‌ام و زنده شدم
گور باباي خودتون و حرفهاتون
همه‌اش رو بنويس
هرچي از دهنش درمياد رو گزارش کن
پس اينم بنويس
بنويسش ديگه
ولشون کن
اين رفتارها واقعاً شرم آورن
مسخره‌اس
واقعاً مسخره‌اس
اون يکم بداخلاقه
وانگ
لطفاً آقايون رو راهنمايي کن
سلام من رو به جناب رئيس برسونين
گو
سعي کن همکاري کني
اين کارا چيه آخه
انصاف نيست
اصلاً انصاف نيست
گو
نميتوني جايي رو ببيني
نيا اين بالا
چشمام ضعيفن ولي دماغم خوب کار ميکنه
اگه جنگل آتيش بگيره
نميتوني ببينيش
اما من ميتونم بوش رو حس کنم
چه منظره‌اي
گو
جاده رو ببين
گو
پيداشون کردن
چي رو؟
ار دو پيداش کرد
گو
هنگ قديمي رو پيدا کردن
دخترم
يعني مطمئن باشم که ار دو سربه سرم نذاشته؟
مطمئن باش
کسي سربه سرت نذاشته
مطمئن باش
بيا بريم
چي شده؟
مواظب باش
واقعيت داره
قبرستان يادبود قهرمان جنگ
رئيس گين
ممنون که منتظرمون بودين
سرهنگ ژائو
ممنون که اومدين
اين همون کسيه که درموردش بهتون گفته بودم
قهرمان گردانمون
سرباز داوطلب و داراي نشان برنز براي خدمت صادقانه در جنگ
بهتره عرض کنم که
کاپيتان گو ژيندي از گروهان نهم، هنگ سوم گردان 139، لشکر ويژه دوم
براي عرض گزارش به سرهنگ ليو در خدمتم
ايشون رئيس گين هستن از هنگ دفاع شيميايي
ايشون به پرونده‌هاي مربوط به هنگ 139 نظارت ميکنن
رفيق گو
از طرف افسران نظامي هنگ بهتون خوشامد ميگم
هنگ شما مثل هنگ 139 قديمه؟
نه کاملاً
هنگ ما شامل
بخشي از واحد آموزشي هنان غربيه
و البته بخشيش هم از هنگ 139 هستن
هنوز نتونستيم کل پرونده‌ها رو بررسي کنيم
ليست ماموريتهاي ساحل رود ون رو چک کرديم
اسم شما هم توي اون ليسته
سرهنگ ليو
به عنوان معاون فرمانده آکادمي ارتش منتقل شدن
بعد از آغاز جنگ کره
ايشون دوباره به ميدان نبرد فراخوانده شدن
به عنوان معاون فرمانده لشکر 280
گو
کاپيتان گو
شما؟
من؟
منم، لينانگژي
تمام مدت اينجا بودم
صدام رو هم نميشناسي؟
شيپورچي هنگ بودم
اي چلغوز
هنوز زنده‌اي
موقع پنجمين حمله
دو گردان زرهي رو فرماندهي ميکرد
تا عقب نشيني لشکر رو پوشش بده
وقتي نوبت به عقب نشيني خودمون رسيد
ديگه خيلي دير شده بود
بيشتر از پونصد نفر کشته شدن
فقط سي نفر زنده موندن
پشتش بدجوري زخمي شده بود
به زور کشيدمش عقب
دو سه هفته توي بيمارستان بستري شد
آخرش هم دووم نياورد
چرا زودتر عقب نشيني نکردين؟
بي‌سيممون داغون شده بود
دستور عقب نشيني بهمون نرسيد
کاريش هم نميشد کرد
اونا هم همه‌اش داشتن پيشروي ميکردن
خيلي جون سخت بود
روش اجراي فرامينش خيلي دقيق بود
کله شقي بود واسه خودش
ليانگژي
هيچکس از معدنها جون سالم به در نبرد
هنگ در اينباره چيکار کرد؟
بعد از جنگ کميسر ژانگ شخصاً از منطقه بازديد کرد
نتونست زنده و مرده کسي رو پيدا کنه
همه رو به عنوان مفقودالاثر اعلام کرد
گوشم نميشنيد
صداي شيپورت رو اصلاً نشنيدم
بعضي ها شنيدن
اما من نه
و بخاطر همين هم هميشه احساس گناه ميکنم
ولي من اصلاً شيپور نزدم
همه شنيدن
من نزدم
گو
يه بار ديگه هم ميگم
من اصلاً شيپور رو نزدم
پرا؟
دستور عقب نشيني يهو بهمون ابلاغ شد
اون موقع ديگه
شماها توي معدن بودين
و جلوي پيشروي دشمن رو گرفته بودين
اگه فرمان عقب نشيني ميداديم
کل هنگ توي دردسر ميفتاد
حتي
ممکن بود همگي کشته بشن
سرهنگ ليو
دستور داد که شيپور نزنم
ميترسيدين که کشته بشين؟
پس ما چي؟
گروهان نهم
گو
ليو
گو
سرهنگ خيلي از اين بابت ناراحت بود
حتي تا آخرين لحظه عذاب وجدان داشت
همه‌اش درمورد شماها حرف ميزد
من بيشتر از 10 سال کنارش بودم
آدم خوبي بود
من رو بجاي اون سرزنش کن
اين من بودم که شيپور رو نزدم
نه سرهنگ
متاسفم
گو
ليو
سرهنگ مُرده
ميترسيدين که کشته بشين
کل گروهان نهم کشته شدن
من به جاي سرهنگ ازت عذرخواهي ميکنم
فقط من موندم التماس ميکنم
برادراي گروهان نهم
سرهنگ ليو ازتون عذرخواهي ميکنه
کاش منم همون موقع کشته ميشدم
لعنت به ليو
منتظر صداي شيپور بودم
همه افرادم منتظر بودن
يکي يکي کشته شدن
درحاليکه منتظر صداي شيپور بودن
گو ژيندي
چرا بيخيالش نميشي؟
مردم کشته ميشن، جنگ يعني همين
خيلي از سربازها کشته شدن فقط افراد تو نبودن که
بذار يادت بندازم
من محافظ سرهنگ ليو بودم
تا الانش هم هستم
اگه تمومش نکني
سرت رو از تنت جدا ميکنم
چيکار ميکني؟
اينجا محل يادبوده
نميخواستم کار به همينجاها بکشه
اما گوش نکردي
همه‌اش به فکر غم و غصه خودتي
همه افرادش کشته شدن
تمام اين مدت دنبالشون ميگشت
داد و بيدادش به کسي صدمه‌اي نميزنه
کاريه که شده
پس ديگه تمومش کنين
تو هم همينطور
آروم بگير
ليو، رفيق
...من
ميفهمم
که چرا شيپور رو نزدين
اما هم افرادم
همه 47 تا برادرام
همه‌اشون شجاعانه جنگيدن و مردن
چطور تونستي مفقودالاثر اعلامشون کني؟
خودتم که اينجا چال شدي
حالا ديگه کي ميتونه ثابت کنه که چه اتفاقي اونجا افتاد؟
دستوراتت رو تکرار کن
تا ساعت دوازده ظهر فردا
به هرقيميتي که شده
بايد معدن قديمي ساحل شرقي رو حفظ کنيم
ديگه؟
و حواسمون به صداي شيپور عقب نشيني باشه
و به محض شنيدنش عقب نشيني کنيم
ليو
در آرامش بخواب
از اين به بعد خودم برات سيگار و شراب ميارم
سرنوشتمون به هم گره خورد
اول تو برو
بعدش منم دنبالت ميام
منتظرم باش، ميام
دنبال چي ميگردي؟
جنازه
جنازه چي؟
جنازه ديگه
اجازه‌اش رو داري؟
ول کن
ميخواي چيکار کني؟
اجازه گرفتي؟
اگه نگرفتي، نميتوني اينجا رو بکني
ولم کن
حق نداري اينجا رو بکني
ول کن
اين سرباز قديمي، ديوونه شده
ديوونه‌اس
اين پيرمرد ديوونه شده
رفيق گو ژيندي
با اين کارتون دارين مانع کار معدنچي‌ها ميشين
شما يه سرباز پرافتخارين
خودتون که بهتر ميدونين کارتون درست نيست
يک ماهه که عين ديوونه‌ها داره اينجا رو ميکنه
بايد قبل از اينکه برف بباره کلي زغال سنگ انبار کنيم
گو
هرمشکلي داري به مقامات گزارش کن
ولي اينجوري دردسر درست نکن
نُه تا نامه نوشتم
و واسه کندن اينجا کمک خواستم
کسي جواب نداد
اگه همه کمک کنيم و کل اين زغال سنگها رو
جابجا کنيم و بازم اون زير چيزي نباشه، چي؟
اونوقت من رو همون جا دفن کنين
گفتم که ديوونه‌اس
بذارين کارش رو بکنه
اذيتش نکنين
موقع استراحت، بهش غذا بدين
نذارين گرسنه بمونه
باشه
برگردين سر کارتون
اينجا ميمونه
يکي از اتاقهاي معدنچي‌هاس
با چي گرم ميشه؟
با آتيش وگرنه يخ ميزنه
اين رفيقمون انگار بدجوري عذاب ميکشه
گو
با کمک ليانگزي
ار دو نماينده هنگ 139 رو پيدا کرد
ميدونه که زنده‌اي
و ميدونه که بقيه افرادت توي جنگ کشته شدن
ميخواد ببينتت
ارتش يه نامه رسمي واسه مقامات محلي فرستاده
تو که چشمات ضعيفن
بذار من واسه‌ات بخونمش
صبرکن
بايد قبلش صورتم رو بشورم
اطلاعيه رسمي ارتش
براساس گزارشات واصله از گروهان نهم، گردان سوم
هنگ 139، لشکر ويژه ارتش
بدينوسيله اطلاعيه معرفي و يادبود
قهرمانان جنگي رود ون
و با توصيه رهبران آزاديخواه ملت
خدمت ملت صادر ميشود
نامبردگان ذيل از گروهان نهم، گردان سوم، هنگ 139
لشکر دوم ويژه
وانگ جينچون
ستوان ژيائو داپنگ
لو گانگتين
لو کانگو
ژيانگ مائوچاي
گانگ ليانگو
جمعاً 47 نفر
در طي عمليات رودخانه ون و در جريان جنگ داخلي سال 1948
شجاعانه و باافتخار انجام وظيفه کرده
و در راه آزادي ملت چين
جان خود را فدا کرده
و قهرمانانه کشته شدند
و از اين لحظه به بعد بعنوان قهرمانان انقلابي شناخته خواهند شد
دفتر سياسي سازمان آزادي بخش چين
19دسامبر سال 1956
برادرهام
چرا نميتونم پيداتون کنم؟
بياين يه هوايي تازه کنين
گروهان نهم
سه بار موفق شد جلوي حمله دشمن را گرفته
و دو تانک و صدها نفر از آنان را بکشد
چهل و هفت نفر از افراد گروهان نهم
از جمله کاپيتان گو ژيندي
همگي کشته شدند
کسي زنده نماند
امضا؛ افسر سياسي وانگ جيچون
چهارم دسامبر سال1948
دشمن باز داره حمله ميکنه
کاپيتان
مهمات داريم؟
نميتونم پام رو تکون بدم
نبايد بذاريم دستشون به برادرامون برسه
کاپيتان
نااميدتون که نکردم، نه؟
بعد از مرگمون، همه باهم برادر ميشيم
در زمستان سال 1958
در جريان ساخت يک منبع آب
در قسمت جنوبي رود ون
جنازه 47 سرباز هنگام خاکبرداري درون يکي از معادن پيدا شد
بناي يادبود 47 سرباز گروهان نهم
کاپيتان گو ژيندي
از گروهان نهم، گردان سوم، هنگ139 لشکر دوم ويژه
گزارش ميدم
من و افرادم
براي جلوگيري از پيشروي لشکر 254 دشمن به محل معدن واقع در ضلع جنوبي رود ون اعزام شديم
در جريان درگيري، موفق شديم سه تانک
و تعدادي زيادي از سربازهاي دشمن رو از بين ببريم
بجز کاپيتان گو ژيندي
تمامي 47 نفر ديگر کشته شدند
اتمام گزارش
متشکرم
گروهان نهم
توجه کنيد
در خلال نبرد رود ون
افراد گروهان نهم با طبعيت از دستورات
با افتخار تمام، ماموريت خود را به پايان رساندند
به همين جهت به کليه افراد اين گروهان نشان شجاعت اعطا ميگردد
قهرمانان گروهان نهم
روحتان شاد
اداي احترام
آماده
آتش
آماده
آتش
آماده
آتش
افراد آزاد
شيپورچي
بله قربان
شيپور رو بزن
بله قربان
گو ژيندي در سن 71 سالگي
در آسايشگاه سربازان بازنشسته درگذشت
والدينش هنگامي که او سه ماهه بود در هنگام قحطي، از گرسنگي مُردند
يک کفاش او را در مزرعه کاشت غلات پيدا کرد
و نام اورا گو ژيندي گذاشت (به معناي مزرعه غلات يا گندم)
ترجمه و زیرنویس: م. جهانبخش tlgrm.me/i11uminati